این موزیك برای فیلم این زن وحشی (كه البته دیدنش رو زیاد پیشنهاد نمیكنم) ساخته شده و تابحال ورژنهای متفاوتی از اون تهیه شده (از سال 1966 تاكنون) كه همشو میتونید اینجا ببینید. من زیاد دنبال نسخه اصلی و بقیه نسخه ها نرفتم چون همین آهنگ به اندازه كافی برام لذتبخش هست… ولی موضوع از چه قراره…
این ترانه داستان یك مرد یا كابویی رو تعریف میكنه كه وارد شهری میشه در حالیكه مهمیزهای نقره ای خودش به پا كرده كه مرتباً هنگام راه رفتن میچرخیده و صدا میداده… زنی اون مهمیز نقره ای رو میبینه و از كابوی میخواد كه وقتشون رو با هم بگذرونند… زن فوق الذكر در طی شب مرتباً از مرد میخواد كه مهمیزش رو دربیاره تا در عوض اون جرعه ای از شراب تابستانی دست ساز خودش رو بهش بده. مرد پس از خوردن شراب و گذراندن شب، بیهوش میشه و وقتی صبح بیدار میشه میبینه زن و پولها و شمش طلا و البته مهمیز نقره ایش ناپدید شدند… ولی مرد بجای ناراحت بودن برای اموالش تشنه و عطشناك جرعه ای دیگه از اون شراب تابستانی و زن اسرار آمیز هست…
من عاشق ترانه هایی هستم كه توی اون خواننده مثل یه ماشین سخنگو فقط شعرو نمیخونه، بلكه تمام حس خودش و شاعر رو میزاره روی اون… جدا از حس دوگانه فریب/هوس جاری توی شعر، مثلاً به لحن خواننده مرد و زن در جایی كه میگویند «Ooh, Summer wine» دقت كنید… یكی از عطش تمام نشدنیش برای تجربه طعم شراب میگه (علیرغم اینكه میدونه بخاطرش همه چی رو از دست میده) و یكی دیگه از هوس دردسرسازی میگه كه راه گریزی نداره… تشبیهات و استعارات خیلی زیبایی (بنظر من) تو این آهنگ هست كه شنیدنش رو حتی برای صدها بار هم لذتبخش میكنه.
حضرت خیام هم البته یه رباعی داره تو همین مضمون (كه البته بنده خدا خیام همه شعرهاش تو همین مضمونه):
جز باده لعل نیست بر روی زمین *** تلخی كه هزار جان شیرین ارزد
هرچند كه نكات فنی! زیادی داره ولی زیاد طولش نمیدم… اگه دوست داشتید از اینجا دانلودش كنید. البته بهتره با نرم افزار JetAudio (ورژن 6 و بالاتر) اجراش كنید چون متن شعر با زمان بندی مناسب هم توی اون قابل مشاهده هستش.
متن انگلیسی شعرش هم از اینجا متونید بگیرید. خیلی وسوسه شدم ترجمش كنم ولی واقعاً توی شعر و متون مشابه نمیشه حق مطلب رو با ترجمه ادا كرد.
امیدوارم لذت ببرید
6 دیدگاه دربارهٔ «… و آن شراب تابستانی»
سلام
خوبین؟ … حالتون به نظر بهتر میاد! خوبه!
باج دادن به حبه قند گاهی اوقات از سر ناچاریه… به وقتش هم جلوش وایمیستم و حالشو میگیرم! باهم كنار میایم همیشه
قالب وبلاگتون خیلییییییییی خوشگل شده. منم اتفاقا این آهنگو شندیم خیلی قشنگه،نمی دونستم آهنگ یه فیلمه اما تابلو بود که مضمونش همینه، لول
پاسخ مسعود زمانی : ممنون
سلاممم!!!من این وبلاگتونو تازه دیدم!!چه قشنگه!!
پاسخ مسعود زمانی : چشمات قشنگ میبینه دخترعامو
سلام مسعود جان خوبی .
اتفاقی با وبلاگت آشنا شدم
همینجوری تو گوگل دنبال اسمم می گشتم تا وبلاگ تو اومد تو صفحه .آخه اسم منم مسعود زمانیه
اگه دوست داری بیشتر با هم آشنا بشیم
وبلاگ خوبی داری . به ما هم سر بزن
آلبته وبلاگم حدودا یکسالی هست که آپدیت نشده .
پاسخ مسعود زمانی : آقا سلام علیكم
نكنه همون مسعود زمانی فیس بوك هم شمایی؟
نه دیگه
ما تو اینجور فازها نیستیم
هر کی تو تخصص خودش
پاسخ مسعود زمانی : اینم زیاد تخصصی نیست… یه مسعود زمانی هست تو فیس بوك گفتم شاید خودتون باشید
چقدر جالب. من اجرای Bono & Corrs روی توی شب آهنگها معرفی کرده بودم.
http://shabahangha.wordpress.com/2009/02/07/bono-the-corrs-summer-wine
پاسخ مسعود زمانی : آره اتفاقا اونم گوش داده بودم قبلاً… ولی بازم بنظرم یه سری ظرافتهایی هست که این اجرا رو قشنگتر میکنه